LEGALISATION DES DOCUMENTS etrangers pour la naturalisation par mariage

Subject: Demande de renseignements — Légalisation de documents étrangers pour dossier de naturalisation par mariage (Art. 21.2)

Madame, Monsieur,

Je me permets de vous contacter dans le cadre de la constitution de mon dossier de demande de naturalisation par mariage (Article 21.2 du Code civil).

Époux(se) d’un(e) conjoint(e) français(e), je suis de nationalité camerounaise et je dois fournir dans mon dossier plusieurs documents en provenance du Cameroun, pays qui n’est pas signataire de la Convention de La Haye relative à l’apostille.

Afin de constituer un dossier conforme à vos exigences, je souhaiterais obtenir des précisions concernant la procédure de légalisation requise pour les documents suivants :

  1. Les actes de naissance de mes parents
  2. L’acte de mariage de mes parents établi dans mon pays d’origine
  3. Mon extrait de casier judiciaire délivré par les autorités de mon pays

Mes questions sont les suivantes :

• Ces documents doivent-ils obligatoirement être légalisés par le Ministère des Relations Extérieures de mon pays , puis sur légalisés par l’Ambassade de France ? Ou existe-t-il une autre procédure acceptée ?

• Une légalisation effectuée directement par le Consulat ou l’Ambassade de mon pays en France est-elle acceptée par vos services ?
de plus une copie des document légaliser suffise los du dépôt de dossier ou faut-il absolument faire venir le les document légalisés de mon pays sous forme papier?

• Y a-t-il des exigences particulières concernant la date de délivrance de ces documents (validité de moins de 3 mois au moment du dépôt du dossier) ?

Je vous remercie par avance de bien vouloir me préciser la procédure exacte à suivre, afin d’éviter tout motif de rejet de mon dossier.

Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Dans l’attente de votre réponse, je vous adresse, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.

Mireille

1 « J'aime »

Bonjour,

La question de la légalisation des documents étrangers revient très souvent en naturalisation par mariage, car les règles varient selon le pays d’origine du document.

Je vais essayer de clarifier simplement.


Tous les documents étrangers doivent-ils être légalisés ?

:backhand_index_pointing_right: Non, pas systématiquement.

Cela dépend principalement :

  • Du pays qui délivre le document,

  • Des accords conclus avec la France,

  • Et du type de document.


Trois situations possibles

Documents dispensés de légalisation

Certains pays ont des accords avec la France.

Dans ce cas :

  • Ni légalisation,

  • Ni apostille,

  • Ne sont nécessaires.


Documents nécessitant une apostille

Pour certains pays signataires de la Convention de La Haye :

  • Une apostille suffit.

Documents nécessitant une légalisation consulaire

Pour d’autres pays :

  • Une légalisation complète est exigée,

  • Souvent via :

    • Ministère des affaires étrangères,

    • Puis consulat de France.


Attention : naturalisation = contrôle plus strict

En matière de naturalisation :

:backhand_index_pointing_right: L’administration est souvent plus exigeante que pour un simple titre de séjour.

Les actes les plus contrôlés sont :

  • Acte de naissance,

  • Mariage,

  • Divorce,

  • Casier judiciaire étranger.


Cas fréquent : document accepté au titre de séjour mais refusé en naturalisation

Oui, cela arrive souvent.

Un document utilisé pendant des années pour :

  • Visa,

  • Renouvellement,

  • Carte de résident,

peut être redemandé :

  • Avec apostille,

  • Ou légalisation,

  • Lors de la naturalisation.

:backhand_index_pointing_right: C’est fréquent depuis le durcissement récent des contrôles.


Traduction : ne pas confondre

Attention :

  • Légalisation ≠ traduction assermentée.

Très souvent il faut :


Conseil très important

Avant d’envoyer le dossier :

:backhand_index_pointing_right: Vérifiez toujours :

  • Les exigences exactes de votre préfecture,

  • ET les règles spécifiques à votre pays.

Car les pratiques peuvent varier.


Au final

  • Tous les documents étrangers ne nécessitent pas une légalisation

  • Cela dépend du pays d’origine

  • La naturalisation implique des contrôles plus stricts

  • Apostille et traduction sont deux choses différentes


Si vous indiquez :

  • Votre pays,

  • Et le type de document concerné,

je pourrai vous dire précisément :

  • Si une apostille est nécessaire,

  • Une légalisation,

  • Ou aucune formalité particulière.

Cordialement,
France Accueil votre expert en démarches pour étrangers en France

Naturalisation@FranceAccueil.com